Изготовление диалоговых листов для фильма
Диалоговые листы тоже один из видов монтажного листа — это его упрощенная версия.
Диалоговые листы, как очевидно из названия, касаются только диалогов: кто сказал, что сказал и когда. Только фразы персонажей, время и титры, если есть. Обычно их делают три — четыре дня при общей продолжительности фильма полтора часа.
Перебивки, технические разговоры, их начало и конец обязательно отмечают в диалоговом листе. Делается диалоговый лист с любого фильма или ролика. Они нужны для монтажа телепередач, ток-шоу, документальных фильмов, для создания субтитров и программ.
Другими словами, диалоговый лист ставит акцент на фиксации описания речи персонажей с временной разбивкой и указанием длительности. В отличии от монтажного листа, диалоговый оформляется не как табличным документ, а в обычном формате ворд.
В диалоговый лист вносится не только речь персонажей, но и все появляющиеся на экране надписи. Все надписи на дверях, табличках, записках, которые видно зрителю, нужно вносить в диалоговый лист. Делается это для того, чтобы впоследствии этот лист можно было использовать для синхронного перевода.
По этой же причине, если в тексте звучит композиция с текстом, имеющим прямое значение по сюжету, т. е. смысл песни принципиально важен и раскрывает суть момента/отношение к происходящему — его (текст) тоже нужно обязательно писать в лист. Конечно, если в кадре звучит бессмысленная композиция просто для фона, ее текст нет смысла записывать.
Монтажный и диалоговые листы пишутся постфактум уже по снятому фильму. Это обязательная документация для проката и перевода на другие языки.
Термины кинематографа
Термины и определения кинематографа, которые помогут вам сориентироваться:
- Кадр или план — часть видеозаписи, записанная непрерывно от нажатия на “запись” до “паузы”. Потом идет следующий кадр;
- Монтажный кадр или план — тот же кадр. но уже после порезки или вставки в нужное место;
- Объект и персонаж — место и тот, кто действует в кадре;
- Исходники — записи на видеокамере;
- Мастер-кассета/мастер — собственно кассета с записью.
Планы, в которых происходит съемка:
- План — деталь — очень крупный план с одним небольшим предметом или его частью, фрагмент тела или лица;
- Крупный — один фрагмент тела целиком;
- Средние планы: 1-й — человека в кадре видно до пояса;
- 2-й человека в кадре видно по колени;
- Общий план — ростовой;
- Дальний — крошечный человек на фоне, например, ландшафта.
У нас можно заказать изготовление диалоговых листов для короткометражного или полнометражного фильма.