DCPCINEMA +7 499 394-54-48

Изготовление субтитров для кино и телевидения

Субтитры для фильмов, сериалов и передач — от 100 ₽ за минуту: фильм на 100 минут обойдётся в 10 000 ₽ и будет готов за три дня. Для зрителей с нарушением слуха делаем по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания — площадки требуют разное.

Оставить заявку Написать в Telegram
Стоимость
от 100 ₽ за минуту
Срок
3 дня на полный метр
Срочно
24 часа, тариф ×2
На выходе
SRT и другие форматы

Кому и зачем нужны субтитры

Три ситуации, в которых их спрашивают не «хорошо бы», а «покажите документ». И четвёртая, где они просто расширяют аудиторию.

Телевидение

ГОСТ Р 57763-2017
Норма
Не менее 5% недельного эфира со скрытыми или открытыми субтитрами
С какого срока
С 1 января 2020 года
Кто проверяет
Роскомнадзор при продлении и проверке лицензии

Государственная поддержка

ГОСТ Р 57767-2017
Статус
Условие финансирования, а не пожелание
В комплекте с
Тифлокомментированием по ГОСТ Р 59813-2021
Что будет без них
Картину не примут

Фестивали и зарубежный прокат

язык площадки
Что нужно
Копия с субтитрами на языке фестиваля
Какая работа
Не перевод текста, а перевод под субтитр
Наша услуга
Перевод субтитров, 300 ₽/мин

Не путайте два ГОСТа

Их часто называют одним словом «ГОСТ на субтитры». На деле стандартов два, и они про разное — от этого зависит, что у вас примут.

  • ГОСТ Р 57767-2017 — субтитры для кино и видеопродукции. Кинопрокат, фестивали, фильмы с господдержкой
  • ГОСТ Р 57763-2017 — скрытые субтитры для телевещания, передаваемые через телетекст
  • Скажите, куда сдаёте, — подберём стандарт сами

Открытые и скрытые

Норму на телевидении закрывают и те, и другие — выбор зависит от того, как канал выдаёт эфир.

  • Открытые — вшиты в изображение, видны всем и всегда
  • Скрытые — включаются зрителем, на телевидении идут через телетекст
  • Для кинотеатра и фестиваля чаще нужен отдельный файл, а не вшитая дорожка

Что мы делаем и что нужно от вас

Субтитр — это не расшифровка. Это текст, который читается с экрана за то время, что он на нём висит.

Наша работа

  • Расшифровываем речь и укладываем её в субтитры по стандарту
  • Держим длину строки и время экспозиции — чтобы успевали прочитать
  • Для зрителей с нарушением слуха добавляем указание говорящего и значимые звуки
  • Отдаём SRT, другие форматы — по запросу
  • Проверяем на копии: не наезжают ли субтитры на надписи в кадре
  • Наложение и вшивание в фильмокопию — по запросу

Что нужно от вас

Диалоговых листов нет — сделаем их сами, 100 ₽ за минуту.

  • Фильм — в любом смотрибельном качестве, для укладки хватит превью
  • Язык или языки субтитров
  • Куда сдаёте: кинотеатр, фестиваль, телеканал, платформа или архив
  • Если есть — диалоговые листы: с ними работа идёт быстрее
  • Правильное написание имён и названий

Как мы делаем субтитры для фильма — по шагам

Субтитры для фильма проходят несколько шагов: от получения исходных материалов до сдачи файла под нужную площадку.

  1. Получение материалов. Заказчик передаёт мастер фильма или видео, при наличии — диалоговые листы и правильное написание имён и названий. Диалоговые листы помогают быстрее подготовить текст.
  2. Стенографическая расшифровка. Редактор расшифровывает аудио и добавляет пояснения к звукам и особенностям речи в специальной программе. В субтитры включаются не только слова, но и ремарки с описаниями звуков.
  3. Разбивка фраз на субтитры. Редактор делит реплики на отдельные титры. Один субтитр занимает не больше двух строк и не более 38 знаков в строке, на экране остаётся от 2 до 8 секунд.
  4. Назначение тайм-кодов. По звуковой волне редактор отмечает время появления и исчезновения каждого субтитра. Появление субтитра совпадает с началом фразы.
  5. Учёт требований к показу. Для взрослого зрителя скорость субтитров не должна превышать 235 слов в минуту. Звуки и особенности речи оформляются ремарками.
  6. Проверка и сдача. Мы сдаём файл SRT или другой формат под нужную площадку. Такие субтитры для фильма подходят для кино, телевидения и онлайн-площадок.

Форматы, языки и задачи

Изготавливаем субтитры для фильмов, сериалов и передач. Переводим субтитры с русского на английский и с английского на русский, другие языки — по запросу. Изготовление полного метра — 3 дня, срочно за 24 часа — тариф ×2; перевод полного метра — 7 дней.

  • SRT — формат сдачи; другие форматы — по запросу под площадку.
  • Hardsub — наложение и вшивание субтитров в копию по запросу.
  • DCP-субтитры — отдельным треком по стандартам Interop или SMPTE либо вшитые в изображение; подробнее в статье «Субтитры в DCP».
  • Субтитры для зрителей с нарушением слуха — по ГОСТ Р 57767-2017 (кино и видеопродукция) или ГОСТ Р 57763-2017 (телевещание), с указанием говорящего и ремарками о значимых звуках.

Готовим субтитры под задачи:

  • Кино и фестивали — копия с субтитрами на языке фестиваля.
  • Телевидение — субтитры закрывают лицензионное требование о не менее 5% недельного эфира, контролирует Роскомнадзор.
  • Фильмы с господдержкой — субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 и тифлокомментирование по ГОСТ Р 59813-2021 как условие финансирования.
  • Онлайн-кинотеатры и платформы — файл в том формате, который просит площадка.
  • Сериалы и передачи — считаем по хронометражу: серия 45 минут — 4 500 ₽.

Перевод субтитров выполняем сразу под субтитр: длина строки, тайминг и читаемость — подробнее о переводе.

Ручная работа, а не автоматическое распознавание

Автоматическое распознавание выдаёт сплошной текст: его ещё нужно разбить по нормам показа, выверить имена и добавить звуки. Мы делаем субтитры вручную: редактор расшифровывает речь в специальной программе, выставляет тайм-коды по звуковой волне и укладывает текст по нормам показа. Ручная укладка обеспечивает точность имён, названий и читаемость. Если диалоговых листов нет, расшифровываем сами.

  • Имена и названия — согласуем их написание с заказчиком.
  • Разбивка на строки и тайминг — не больше двух строк, не более 38 знаков в строке, на экране от 2 до 8 секунд; скорость не выше 235 слов в минуту для взрослого зрителя.
  • Ремарки о звуках — для зрителей с нарушением слуха добавляем значимые звуки и указания говорящего по ГОСТ.
  • Проверка на копии — смотрим, не наезжают ли субтитры на надписи в кадре.

Стоимость и сроки

Считаем по хронометражу. Полный метр 100 минут — 10 000 ₽ и три дня, серия 45 минут — 4 500 ₽.

ПозицияСрокСтоимость
Изготовление субтитров — все типы фильмов и передач3 дня на полный метрот 100 ₽/мин
Субтитры с переводом RU → EN или EN → RU7 дней на полный метр300 ₽/мин
Наложение и вшивание субтитров (hardsub)по запросупо запросу
Срочно за 24 часа24 часатариф ×2

Сроки и гарантия

  • Срок называем до начала работы и фиксируем в договоре-счёте-акте.
  • Если видим риск задержки, предупреждаем сразу, а не в день сдачи.
  • Если ошибка на нашей стороне — исправляем бесплатно и вне очереди, пока площадка или архив не примут файл.

Как выглядит работа над субтитрами

Работа над субтитрами в редакторе: реплики с тайм-кодами, кадр с субтитром и звуковая волна
Работа в редакторе: у каждой реплики — время появления, длительность и число символов в секунду. По звуковой волне видно, где начинается и заканчивается фраза, — субтитр встаёт точно под речь.
Готовый файл субтитров SRT
Готовый файл SRT: номер, время появления и исчезновения, текст. Звуки — ремаркой в скобках, говорящий — перед репликой.
Если наложение делается автоматически, чаще всего добавляем его к заказу бесплатно. Отдельно считаем только ручную работу: в документальном кино на экране много надписей, и субтитры приходится двигать выше или ниже, чтобы они не перекрывали друг друга.
Посчитать свой хронометражПакет под релиз — 68 000 ₽

Фильмы и сериалы, которым мы делали субтитры

Полный метр, сериалы и фестивальные программы.

Постер фильма «Навар»
Навар
2026 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Постер фильма «Папины дочки. Мама вернулась»
Папины дочки. Мама вернулась
2025 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Постер фильма «Есть только МиГ»
Есть только МиГ
2025 · Полный метр · dpx для госфильмофонда, изготовление субтитров, конвертация в dcp, монтажные и диалоговые листы, прокатное удостоверение, тифлокомментирование
Постер фильма «Огненный мальчик»
Огненный мальчик
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Постер фильма «Походу любовь»
Походу любовь
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Постер фильма «Гора влюблённых»
Гора влюблённых
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Постер фильма «Сказки тёмного леса. Ворожея»
Сказки тёмного леса. Ворожея
2025 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Постер фильма «За нашим домом сад»
За нашим домом сад
2024 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Все работы

Частые вопросы

Если ответа нет — опишите задачу, разберём бесплатно.

Сколько стоят субтитры к фильму?
Изготовление субтитров — от 100 ₽ за минуту; фильм на 100 минут обойдётся в 10 000 ₽. Если нужна срочная сдача за 24 часа, тариф удваивается.
Сколько стоят субтитры к сериалу?
Серия 45 минут стоит 4 500 ₽ — это от 100 ₽ за минуту. Срочная подготовка за сутки — по двойному тарифу.
За сколько дней вы делаете субтитры на полный метр?
Три дня на полный метр — это ориентир для 100 минут. На 45-минутную серию уйдёт меньше. Нужно за сутки — сделаем по двойному тарифу. Скажите дату в заявке: ответим «успеваем» или «не успеваем» до начала работ.
Какой ГОСТ нужен именно мне?
Если фильм идёт в кинотеатре, на фестивале или получил господдержку — ГОСТ Р 57767-2017. Если контент выходит в телеэфир — ГОСТ Р 57763-2017, там скрытые субтитры через телетекст. Скажите площадку, дальше разберёмся сами. Подробно о разнице — в статье ГОСТ Р 57767-2017 и ГОСТ Р 57763-2017.
Чем субтитры для зрителей с нарушением слуха отличаются от обычных?
В них указывают говорящего и значимые звуки — не только речь. Именно такие субтитры требуют по ГОСТу для фильмов с господдержкой и по норме телевещания. Подробнее — на странице субтитров для глухих и слабослышащих.
Можно ли вшить субтитры прямо в копию?
Да, это наложение — hardsub. Считаем по запросу: если наложение автоматическое, обычно добавляем к заказу бесплатно, отдельно оплачивается только ручная работа с надписями в кадре.
Нужны ли диалоговые листы, чтобы заказать субтитры?
Не обязательно — мы расшифровываем сами. Но если листы уже есть, работа идёт быстрее. И наоборот: диалоговые листы часто заказывают именно как основу под субтитры и озвучание.
В каком формате вы отдаёте субтитры?
По умолчанию SRT — его принимает подавляющее большинство площадок. Другие форматы делаем по запросу, скажите требования площадки.
Делаете ли вы субтитры для DCP?
Да, вкладываем субтитры в DCP-копию. Стоимость — от 100 ₽ за минуту, услуга проводится в рамках конвертации в DCP. Субтитры в DCP идут отдельным треком по стандартам Interop или SMPTE либо вшиваются в изображение.
На какие языки вы делаете субтитры?
Мы переводим субтитры с русского на английский и с английского на русский — 300 ₽ за минуту. Другие языки — по запросу. Также изготавливаем субтитры для фильмов и передач — от 100 ₽ за минуту.
Можно заказать только перевод готовых субтитров?
Да. Перевод готовых субтитров с русского на английский и с английского на русский стоит 300 ₽ за минуту, срок — 7 дней на полный метр. Переводим сразу под субтитр: учитываем длину строки, тайминг и читаемость.
Как передать фильм и можно ли срочно?
Материалы принимаем через облако, файлообменник или на носителе; для укладки достаточно превью в смотрибельном качестве. Срок изготовления субтитров — 3 дня, срочно за 24 часа — тариф ×2. Отвечаем на заявку в течение часа, ежедневно с 8:00 до 23:00.

Разобраться подробнее

Что обычно заказывают вместе

Одному фильму почти всегда нужно несколько работ сразу — и почти все они укладываются в один срок.

Прокатное удостоверение Без прокатного удостоверения фильм нельзя показать публично — это требование Минкультуры. Собираем комплект документов, подаём и ведём заявку до выдачи. Отдельно оформляем удостоверение национального фильма. от 27 000 ₽+ госпошлина 3 500 ₽ от 3 недель Изготовление субтитров Субтитры для фильмов, сериалов и передач — от 100 ₽ за минуту: фильм на 100 минут обойдётся в 10 000 ₽ и будет готов за три дня. Для зрителей с нарушением слуха делаем по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания — площадки требуют разное. от 100 ₽ за минуту 3 дня на полный метр Тифлокомментирование Звуковое описание видеоряда для незрячих зрителей по ГОСТ Р 59813-2021. Работают сертифицированные тифлокомментаторы: пишут текст и записывают дорожку. Обязательно для фильмов, получивших государственную поддержку. 1 100 ₽ за минуту 2 недели на полный метр Монтажные и диалоговые листы По образцу Госфильмофонда и Красногорского архива. Игровое, документальное, анимация, научпоп — любой жанр. Нужны и для сдачи в архив, и для получения прокатного удостоверения. от 100 ₽/мин 3 дня на полный метр Конвертация в DCP Собираем пакет по стандарту, который принимают кинотеатры и фестивали. По умолчанию 2K, 2D: FLAT 1998×1080 и SCOPE 2048×858, SMPTE 25 fps по умолчанию, Interop 24 fps — если площадка просит его. Ролик отдаём сразу в двух форматах. от 700 ₽ от 15 минут DPX для Госфильмофонда Файл DPX — это один кадр фильма, записанный без сжатия с потерями, 10 бит на канал; звук хранится отдельно. Готовим последовательность DPX, звук и сопроводительный комплект по требованиям архива — от 2 250 ₽, срок от 1 дня. от 2 250 ₽ от 1 дня Запись на кассету HDCAM Студия DCPCINEMA записывает фильм на видеокассету HDCAM для сдачи в РГАКФД. Запись с проверкой звука — 5 000 ₽, кассета оплачивается отдельно. от 5 000 ₽ срок — при заказе Перевод субтитров Перевод субтитров русский ↔ английский — 300 ₽ за минуту, полный метр за 7 дней; другие языки по запросу. Переводим сразу под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана — это другая работа, чем обычный перевод текста. 300 ₽ за минуту 7 дней на полный метр

Расскажите про фильм — ответим ценой и сроком

Ответ в течение часа в рабочее время, ежедневно с 8:00 до 23:00.

Или напишите сразу

Написать в Telegram

Пишите на @vvsolncev — большинство проектов начинается в переписке. Достаточно хронометража и даты.

Почта
dcp@dcpcinema.ru
Адрес
г. Люберцы, ул. Побратимов, 7
Telegram Заявка Позвонить