Монтажные и диалоговые листы для фильма
По образцу Госфильмофонда и Красногорского архива. Игровое, документальное, анимация, научпоп — любой жанр. Нужны и для сдачи в архив, и для получения прокатного удостоверения.
- Диалоговые листы
- 100 ₽ за минуту
- Монтажно-диалоговые
- 180 ₽ за минуту
- Срок
- 3 дня на полный метр
- Срочно
- 24 часа, тариф ×2
Чем диалоговые листы отличаются от монтажных
Разница в объёме описания и в цене. И в том, какой из двух документов у вас на самом деле примут.
Диалоговые листы · 100 ₽/мин
Расшифровка всей звучащей речи с тайм-кодами: кто говорит и что говорит, реплика за репликой.
- Диалоги, закадровый текст, надписи в кадре
- Тайм-код на каждую реплику
- Обычно нужны под перевод, субтитры и озвучание
Монтажно-диалоговые · 180 ₽/мин
То же самое плюс покадровое описание действия: что происходит в кадре, как меняются планы, какой звуковой ряд.
- Всё, что есть в диалоговых листах
- Описание изображения и монтажа по планам
- Именно их требуют архивы и Минкультуры для прокатного удостоверения
Куда сдавать монтажные листы
Архив зависит от жанра, и у каждого свои особенности оформления. Документальное — в РГАКФД, игровое, анимация и научпоп — в Госфильмофонд.
РГАКФД, Красногорский архив
документальное кино- Начальный тайм-код
- С первой минуты — 00:01:00:00
- Колонка с конечным тайм-кодом
- Не нужна
- Входной контроль
- 6 800 ₽, нужна запись заранее
Госфильмофонд России
игровое · анимация · научпоп- Начальный тайм-код
- С начала фильма — 00:00:00:00
- Колонка с конечным тайм-кодом
- Нужна
- Госпошлина
- 3 500 ₽
Министерство культуры
прокатное удостоверение- Что принимает
- Листы по шаблонам Госфильмофонда и РГАКФД
- Значит
- Для удостоверения подойдёт любой из двух вариантов
- Госпошлина
- 3 500 ₽
Скачайте образец и посмотрите сами
Два готовых шаблона в Word — по одному на каждый архив. Можно взять за основу, если делаете листы самостоятельно.
Что мы делаем и что нужно от вас
Присылать мастер не обязательно — для расшифровки хватит смотрибельной копии.
Наша работа
- Расшифровываем речь и проставляем тайм-коды
- Описываем действие по планам — для монтажно-диалоговых
- Оформляем по образцу нужного архива, с титульным листом
- Убираем нецензурную лексику из текста листов
- При иностранной речи делаем двуязычный вариант
- Отдаём в редактируемом формате — правки вносить легко
Что нужно от вас
Не знаете, в какой архив сдавать, — просто скажите жанр, дальше разберёмся сами.
- Фильм — в любом смотрибельном качестве, для листов хватит превью
- Название, год, хронометраж и жанр
- Куда сдаёте: Госфильмофонд, РГАКФД или на прокатное удостоверение
- Если есть — список действующих лиц с правильным написанием имён
Стоимость и сроки
Считаем по хронометражу. Полный метр 100 минут — 18 000 ₽, серия сериала 45 минут — 8 100 ₽.
| Позиция | Срок | Стоимость |
|---|---|---|
| Диалоговые листы — расшифровка речи с тайм-кодами | 3 дня на полный метр | 100 ₽/мин |
| Монтажно-диалоговые листы (образец ГФФ, РГАКФД) | 3 дня на полный метр | 180 ₽/мин |
| Срочно за 24 часа | 24 часа | тариф ×2 |
| Двуязычные листы при иностранной речи | по запросу | по запросу |
Фильмы, для которых мы делали листы
Документальное кино, сериалы и полный метр — оформление различается архивом, а не жанром работы.
Навар
2026 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Соавторы
2026 · Полный метр · монтажные и диалоговые листы
Папины дочки. Мама вернулась
2025 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Есть только МиГ
2025 · Полный метр · dpx для госфильмофонда, изготовление субтитров, конвертация в dcp, монтажные и диалоговые листы, прокатное удостоверение, тифлокомментирование
Огненный мальчик
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Походу любовь
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Гора влюблённых
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Сказки тёмного леса. Ворожея
2025 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Частые вопросы про листы
Если не уверены, что именно у вас просят, — пришлите требования площадки, разберём.
Какие листы мне нужны — диалоговые или монтажно-диалоговые?
Для сдачи в архив и для прокатного удостоверения — монтажно-диалоговые. Диалоговые обычно заказывают под перевод, субтитры или озвучание. Если не уверены, скажите, куда сдаёте, — подскажем.
Чем отличается оформление для Госфильмофонда и РГАКФД?
Начальным тайм-кодом и набором колонок. У РГАКФД отсчёт идёт с 00:01:00:00 и колонка с конечным тайм-кодом не нужна, у Госфильмофонда отсчёт с 00:00:00:00 и такая колонка обязательна. Образцы обоих шаблонов можно скачать выше.
А если в фильме звучит иностранная речь?
Тогда нужны двуязычные листы, иначе комплект вернут. Сделаем перевод и оформим оба языка в одном документе.
Нужно ли убирать мат из листов?
Да, и это одна из частых причин возврата документов. В звуке нецензурная лексика должна быть запикана, в листах — убрана. Мы делаем это по умолчанию.
Можно ли заказать листы без прокатного удостоверения?
Конечно, это отдельная услуга. Но если удостоверение всё равно понадобится, выгоднее взять пакетом — листы входят в обязательный комплект документов.
В каком виде вы отдаёте готовые листы?
В редактируемом документе по образцу нужного архива, с титульным листом. Вносить правки и распечатывать можно самостоятельно.
Что обычно заказывают вместе
Листы редко нужны сами по себе — обычно это часть большего комплекта.
Прокатное удостоверение Без прокатного удостоверения фильм нельзя показать публично — это требование Минкультуры. Собираем комплект документов, подаём и ведём заявку до выдачи. Отдельно оформляем удостоверение национального фильма.
от 27 000 ₽+ госпошлина 3 500 ₽
от 3 недель
Изготовление субтитров Укладка субтитров для фильмов, сериалов и передач. Отдельно — субтитры для зрителей с нарушением слуха: по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и видеопродукции и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания. Это разные стандарты, и площадки требуют разное.
от 100 ₽ за минуту
3 дня на полный метр
Тифлокомментирование Звуковое описание видеоряда для незрячих зрителей по ГОСТ Р 59813-2021. Работают сертифицированные тифлокомментаторы: пишут текст и записывают дорожку. Обязательно для фильмов, получивших государственную поддержку.
1 100 ₽ за минуту
2 недели на полный метр
Монтажные и диалоговые листы По образцу Госфильмофонда и Красногорского архива. Игровое, документальное, анимация, научпоп — любой жанр. Нужны и для сдачи в архив, и для получения прокатного удостоверения.
от 100 ₽/мин
3 дня на полный метр
Конвертация в DCP Собираем пакет по стандарту, который принимают кинотеатры и фестивали. По умолчанию 2K, 2D: FLAT 1998×1080 и SCOPE 2048×858, SMPTE 25 fps по умолчанию, Interop 24 fps — если площадка просит его. Ролик отдаём сразу в двух форматах.
от 700 ₽
от 15 минут
DPX для Госфильмофонда Приведение фильма к требованиям архива: покадровая последовательность DPX, звук, сопроводительный комплект. Услуга, с которой чаще всего начинается разговор про сдачу в архив.
от 2 250 ₽
от 1 дня
Перевод субтитров Перевод русский ↔ английский, другие языки по запросу. Переводим сразу под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана — это другая работа, чем обычный перевод текста.
300 ₽ за минуту
7 дней на полный метр
Расскажите про фильм — ответим ценой и сроком
Ответ в течение часа в рабочее время, ежедневно с 8:00 до 23:00.
Или напишите сразу
Написать в TelegramПишите на @vvsolncev — большинство проектов начинается в переписке. Достаточно хронометража и даты.
- Телефоны
-
+7 499 394-54-48
+7 926 395-80-14 - Почта
- dcp@dcpcinema.ru
- Адрес
- г. Люберцы, ул. Побратимов, 7