Что такое монтажный лист
Монтажный лист — документ, который план за планом описывает готовый фильм: тайм-код, вид плана, что в кадре, титры и надписи, вся звучащая речь и музыка. Диалоговые листы содержат только реплики с тайм-кодами, без описания изображения. Монтажно-диалоговые листы объединяют описание планов и реплики.
Для прокатного удостоверения, сдачи в Госфильмофонд и РГАКФД нужны монтажно-диалоговые листы. Диалоговые листы обычно заказывают под перевод, субтитры или озвучание.
Монтажный лист фиксирует фильм в хронологической последовательности: каждый план получает порядковый номер, начальный и (для Госфильмофонда) конечный тайм-код, вид плана, описание изображения и титров, а также весь звучащий текст и музыку. Для иностранной речи обязательны двуязычные листы: оригинальная реплика и её перевод. Нецензурная лексика в листах не допускается — её убирают из письменного текста; в звуковой дорожке она должна быть запикана.
Готовые листы DCPCINEMA отдаёт в редактируемом документе по образцу нужного архива, с титульным листом. Это позволяет быстро внести правки, если потребуется уточнить формулировки или тайм-коды.
Госфильмофонд и РГАКФД: в чём разница
| Параметр | Госфильмофонд | РГАКФД |
|---|---|---|
| Начальный тайм-код | 00:00:00:00 | 00:01:00:00 |
| Конечный тайм-код | Нужен | Не нужен |
| Колонки формы | № плана; начальный и конечный тайм-код; вид плана; содержание и титры; монологи, разговоры, песни, субтитры; музыка | №№ планов; метраж; тип плана; содержание плана; дикторский текст, синхроны, музыка |
Для прокатного удостоверения Минкультуры принимает листы по любому из двух шаблонов. У РГАКФД действует входной контроль — 6 800 ₽, нужна запись заранее. О DPX для архива можно прочитать на странице DPX для Госфильмофонда.
Шаблон РГАКФД предназначен для документальных черно-белых или цветных кинофильмов, что отражено в заголовке листа. Госфильмофонд принимает листы с начальным тайм-кодом 00:00:00:00 — от первого кадра фильма. Каждый план в листе должен иметь конечный тайм-код, чтобы была видна длительность плана. РГАКФД ведёт отсчёт с 00:01:00:00 — первая минута считается началом фильма; конечный тайм-код в листах РГАКФД не предусмотрен, вместо этого указывается метраж в колонке «метраж».
Шапка монтажного листа
Заголовок листов для Госфильмофонда — «МОНТАЖНЫЕ ЛИСТЫ», название фильма и название на языке оригинала. Для РГАКФД — «МОНТАЖНЫЙ ЛИСТ документального черно-белого/цветного кинофильма «…»».
Госфильмофонд
- фирма-производитель;
- год выпуска;
- страна производства;
- автор(ы) сценария;
- правообладатель(и);
- продолжительность фильма (час:мин:сек или час:мин:сек:кадр);
- количество серий;
- формат кадра;
- цветной/черно-белый;
- носитель информации;
- язык оригинала;
- язык надписей;
- язык фонограммы.
РГАКФД
- студия-производитель;
- правообладатель;
- автор сценария;
- режиссёр;
- оператор;
- композитор;
- год создания фильма;
- общий метраж фильма;
- количество частей;
- язык надписей;
- язык фонограммы.
Обратите внимание: в шапке Госфильмофонда есть поля «носитель информации» и «формат кадра»; в шапке РГАКФД такие поля отсутствуют, но есть «метраж» и «количество частей».
Колонки и как их заполнять
Для Госфильмофонда лист состоит из шести колонок:
- № плана — порядковый номер. Нумерация сквозная по всему фильму, без пропусков.
- Начальный тайм-код плана — часы:мин.:сек.:кадры. Для Госфильмофонда отсчёт начинается с 00:00:00:00 и идёт непрерывно; каждый следующий план начинается с того кадра, где закончился предыдущий.
- Конечный тайм-код плана — часы:мин.:сек.:кадры. Поле обязательно только для листов Госфильмофонда. В листах РГАКФД вместо этого указывается метраж плана в колонке «метраж».
- Вид плана — общий, средний, крупный, панорама и т. д. Используйте рекомендованные сокращения: Об., Ср., Кр., ПНР и другие (см. раздел «Сокращения и виды планов»).
- Содержание (описание) плана, титры — что происходит в кадре, титры и надписи. Описывайте действие кратко, но конкретно: кто в кадре, что делает, какие надписи появляются. В начале указывают надпись (НДП) «Фильм снят при государственной финансовой поддержке…» (если есть) и начальные титры; в конце — финальные титры, знак охраны авторского права, год выпуска.
- Монологи, разговоры, песни, субтитры. Музыка — весь звучащий текст и музыка. Записывайте речь дословно, включая песни и закадровый голос (ГЗК). Для иностранной речи нужно двуязычное оформление.
Пример строки: план 1, вид «общ, пнр», содержание «Из ЗТМ. Облака на небе. Титры: Фильм снят при государственной финансовой поддержке Министерства культуры Российской Федерации», звук «Звучит музыка. ГЗК: …».
Сокращения и виды планов
Рекомендованные сокращения:
- ЗТМ — затемнение;
- НДП — надписи;
- ГЗК — голос за кадром;
- Об. — общий план;
- Кр. — крупный план;
- Ср. — средний план;
- ПНР — панорама;
- Рапид — ускоренная съёмка.
Эти сокращения экономят место в таблице и однозначно читаются архивистами. Один план может сочетать несколько характеристик: например, «общ, пнр» означает общий план с панорамированием.
Планы по увеличению масштаба:
- дальний — человек занимает очень маленькое место;
- общий — человек в полный рост;
- средний — по колени или по пояс;
- крупный — почти всё место занимает голова;
- деталь или сверхкрупный — часть лица или небольшой предмет.
Пошагово: как составить монтажный лист
- Возьмите финальную версию фильма с непрерывным тайм-кодом. Убедитесь, что тайм-код начинается с 00:00:00:00 для Госфильмофонда или с 00:01:00:00 для РГАКФД. Если исходный файл не имеет встроенного тайм-кода, добавьте его в монтажной программе.
- Разметьте все планы; каждый план — отдельная строка. Границы плана определяются сменой кадра или монтажной склейкой. Для РГАКФД дополнительно укажите метраж каждого плана в колонке «метраж».
- Заполняйте колонки по порядку: номер, тайм-коды, вид, содержание, речь и музыка. Для Госфильмофонда сначала пишите начальный тайм-код, затем конечный; для РГАКФД конечный тайм-код не нужен. Вид плана обозначайте сокращённо, например «общ», «ср», «кр».
- Включите титры и надписи: начальные, финальные, знак охраны авторского права, год выпуска. Начальные титры описывайте в первом плане, финальные — в последнем. Если в начале есть надпись о государственной поддержке, запишите её полностью.
- Запишите речь целиком, включая песни. Текст реплик вносите в колонку «Монологи, разговоры, песни, субтитры. Музыка» для Госфильмофонда или «дикторский текст, синхроны, музыка» для РГАКФД. Голос за кадром обозначайте как ГЗК.
- Если в фильме есть иностранная речь, подготовьте двуязычные листы. Для каждой иностранной реплики приведите оригинальный текст и перевод. Без двуязычных листов комплект документов вернут.
- Нецензурная лексика в листах убирается; в звуке она должна быть запикана. Это частая причина возврата материалов. Если в фильме есть обсценная лексика, убедитесь, что в звуковой дорожке она заменена на пик-сигнал.
- Проверьте листы по копии фильма. Сверьте каждый тайм-код с фактическим временем в фильме. Убедитесь, что описание действия и текст речи соответствуют кадру.
- Для Госфильмофонда: подпишите у руководителя организации с расшифровкой и датой, поставьте печать. Бумажный экземпляр пронумеруйте, прошнуруйте и скрепите печатью. Для РГАКФД: подпишите у ответственного лица, поставьте печать.
В конце листов для Госфильмофонда указывают: «Монтажные листы соответствуют копии фильма, принятого к выпуску на экран». Для РГАКФД — «Монтажные листы проверены и соответствуют копии фильма, принятого к выпуску на экран».
Монтажный лист со съёмочной площадки — это другое
На площадке тоже говорят «монтажный лист»: так называют записи по хлопушке — номер сцены, дубль, пометки для монтажёра. Это рабочий документ для сборки фильма, архив и Минкультуры его не принимают.
Сдаточный монтажный лист составляют по готовому фильму, когда монтаж закончен и тайм-код больше не меняется. Записи со съёмок могут помочь разметить планы, но заменить сдаточный лист не могут.
Частые причины возврата
- Несовпадение тайм-кодов с копией фильма. Тайм-код должен быть непрерывным и точно соответствовать кадрам; расхождение тайм-кодов с копией может стать причиной возврата.
- Отсутствие конечного тайм-кода в листах Госфильмофонда. Колонка конечного тайм-кода обязательна; без неё документ не примут.
- Иностранная речь без двуязычных листов. Если в фильме есть реплики на иностранном языке, нужны двуязычные листы с оригиналом и переводом; иначе комплект вернут.
- Нецензурная лексика осталась в листах или не запикана в звуке. В листах такие слова убирают полностью, в звуковой дорожке их запикивают.
- Для Госфильмофонда: бумажный экземпляр не пронумерован, не прошнурован, нет печати. Бумажные листы должны быть пронумерованы, прошнурованы и скреплены печатью организации.
- Отсутствие подписи руководителя или ответственного лица. Подпись должна быть с расшифровкой и датой; для Госфильмофонда — руководителя организации с М.П., для РГАКФД — ответственного лица.
Образцы и стоимость
Шаблоны в Word, по которым удобно заполнять листы: образец монтажного листа для Госфильмофонда (игровое кино, анимация, научпоп) и образец для РГАКФД (документальное кино). Чем они различаются и куда сдавать листы — на странице монтажных и диалоговых листов. Если заполнять самим некогда, сделаем листы за вас: фильм 100 минут — 18 000 ₽ и три дня работы.
Стоимость изготовления
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Диалоговые листы | 100 ₽/мин | — |
| Монтажно-диалоговые листы по образцу ГФФ или РГАКФД | 180 ₽/мин | 3 дня на полный метр |
| Срочное изготовление | тариф ×2 | 24 часа |
| Двуязычные листы | по запросу | — |
Гарантии
Готовые листы отдаём в редактируемом документе по образцу нужного архива, с титульным листом. Вся работа ведётся по договору со счётом и актом. Срок называется до начала работы и фиксируется в договоре. Если ошибка на стороне DCPCINEMA — исправляем бесплатно и вне очереди, пока площадка или архив не примут материал. Работаем с 2013 года дистанционно по всей России, отвечаем на заявку в течение часа ежедневно с 8:00 до 23:00.