- Срок называем до начала работы и фиксируем в договоре-счёте-акте.
- Если видим риск задержки, предупреждаем сразу, а не в день сдачи.
- Если ошибка на нашей стороне — исправляем бесплатно и вне очереди, пока площадка или архив не примут файл.
Тифлокомментирование фильмов по ГОСТ Р 59813-2021
Звуковое описание видеоряда для незрячих зрителей по ГОСТ Р 59813-2021. Работают сертифицированные тифлокомментаторы: пишут текст и записывают дорожку. Обязательно для фильмов, получивших государственную поддержку.
- Стоимость
- 1 100 ₽ за минуту
- Срок
- 2 недели на полный метр
- Срочно
- за сутки не делается
- На выходе
- Текст и звуковая дорожка
Главное — начать заранее
Это самая длинная из наших работ: две недели на полный метр против трёх дней у субтитров и листов. Заказчики с господдержкой узнают о требовании поздно и регулярно не успевают.
01
Кому обязательно
Фильмам, получившим государственную поддержку. Тифлокомментирование идёт наравне с субтитрами как условие финансирования — без него картину не примут.
02
Кто может это делать
ГОСТ Р 59813-2021 предъявляет требования не только к технологии, но и к квалификации специалиста. У нас работают сертифицированные тифлокомментаторы.
03
Сколько закладывать
Две недели на полный метр. За сутки такая работа не делается ни за какую доплату: комментарий пишется под паузы в звуке и потом начитывается.
Два стандарта, которые к этому относятся
- ГОСТ Р 59813-2021 — общие требования к технологии и к квалификации тифлокомментатора
- ГОСТ Р 57891-2022 — термины и определения
- Номер стандарта пригодится, когда фонд или площадка попросит подтвердить, по чему сделана работа
Что это вообще такое
Тифлокомментарий — звуковое описание того, что происходит на экране: действие, лица, обстановка, надписи. Он вписывается в паузы между репликами, не перекрывая диалог.
- Пишется под конкретный монтаж — переносить с другой версии фильма нельзя
- Начитывается и сводится с оригинальной дорожкой
- Делается и для полного метра, и для короткого, и для тизеров
Что мы делаем и что нужно от вас
Отдельного подрядчика на запись искать не нужно — текст и дорожка делаются в одном месте.
Наша работа
- Пишем текст тифлокомментария под паузы в звуке фильма
- Начитываем его — работает сертифицированный тифлокомментатор
- Сводим дорожку с оригинальным звуком
- Оформляем по ГОСТ Р 59813-2021
- При необходимости готовим и субтитры — второе условие для фильмов с господдержкой
Что нужно от вас
Присылать нужно именно финальную версию: если монтаж изменится, комментарий придётся переписывать.
- Финальный монтаж фильма — комментарий пишется под него
- Хронометраж и жанр
- Дата, к которой нужно сдать, — от неё считаем назад
- Если фильм с господдержкой — требования фонда, если они формализованы
Стоимость и сроки
Полный метр 100 минут — 110 000 ₽ и две недели. Цена за минуту одна для любого хронометража.
| Позиция | Срок | Стоимость |
|---|---|---|
| Тифлокомментирование — полный и короткий метр, тизеры | 2 недели на полный метр | 1 100 ₽/мин |
| Срочное изготовление | за сутки не делается | рассчитывается индивидуально |
| Субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 — второе условие для господдержки | 3 дня на полный метр | от 100 ₽/мин |
Сроки и гарантия
Как звучит тифлокомментарий
Дорожка к фильму «Навар», первые две минуты. Здесь только комментарий, без звука фильма: паузы между фразами — это места, где звучит сам фильм. Строки текста подсвечиваются по ходу.
- 00:00На чёрном фоне по очереди появляются названия компаний и их логотипы: «Министерство культуры Российской Федерации», «КиноКульт», «Кино Плюс». Появляются вступительные титры и надписи.
- 00:37Появляется название фильма: «Навар». Ночь. Идёт дождь. У дома на аллее стоят мужчина в шапке и девушка с брекетами и пирсингом на нижней губе. Их освещают фонари. К ним подходят трое парней в куртках с капюшонами на головах. Худощавый парень с продолговатым лицом с вызовом смотрит на мужчину в шапке.
- 01:00Девушка смотрит на мужчину.
- 01:11Подростки бегут к парням.
- 01:16Парень брызгает из баллончика мужчине в лицо и убегает.
- 01:21Парень бежит к подъезду.
- 01:28Парень вбегает в подъезд и несётся по лестничным пролётам вверх. На верхних этажах он по очереди звонит в квартиры, но ему никто не открывает. Парень стоит на лестничной площадке, смотрит вниз и видит, как преследующие его один за другим поднимаются по лестнице. Мужчина лет шестидесяти открывает дверь, парень вбегает к нему в квартиру. Мужчина быстро закрывает дверь и смотрит в глазок, преследующие пробегают мимо его квартиры. Парень стоит в прихожей и тяжело дышит. Мужчина отходит от двери и подходит к парню.
Тифлокомментирование — единственная услуга, где калькулятор вместо срочной цены показывает «рассчитаем индивидуально». Это честнее: за сутки такую работу не сделать, и обещать обратное мы не будем.
Фильмы с государственной поддержкой
Тифлокомментирование обязательно именно для них. Ниже — часть картин, с которыми мы работали; состав работ указан в подписи под каждой.
Навар
2026 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Папины дочки. Мама вернулась
2025 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Есть только МиГ
2025 · Полный метр · dpx для госфильмофонда, изготовление субтитров, конвертация в dcp, монтажные и диалоговые листы, прокатное удостоверение, тифлокомментирование
Огненный мальчик
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Походу любовь
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Гора влюблённых
2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Сказки тёмного леса. Ворожея
2025 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
За нашим домом сад
2024 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование
Частые вопросы
Если ответа нет — опишите задачу, разберём бесплатно.
Что такое тифлокомментирование?
Это звуковое описание видеоряда для незрячих зрителей. Тифлокомментатор описывает действие, лица, обстановку и надписи, размещая текст в паузах между репликами и не перекрывая диалог. Работа ведётся по ГОСТ Р 59813-2021.
Тифлокомментирование и аудиодескрипция — это одно и то же?
Да, это два названия одной работы — звукового описания видеоряда для незрячих зрителей. Слово «аудиодескрипция» пришло из английского audio description, в российских ГОСТах используется «тифлокомментирование».
За сколько времени до сдачи нужно заказывать?
Минимум за две недели на полный метр — и лучше с запасом. Это самая длинная из наших работ, и её нельзя ускорить доплатой: комментарий пишется под паузы в звуке, а потом начитывается и сводится.
Кто пишет и читает тифлокомментарий?
Сертифицированный тифлокомментатор. ГОСТ Р 59813-2021 предъявляет требования не только к технологии, но и к квалификации специалиста, — поэтому это не работа для стороннего диктора.
Обязательно ли тифлокомментирование?
Для фильмов, получивших государственную поддержку, — да, наравне с субтитрами. Это условие финансирования. Для остальных — по решению правообладателя или требованию площадки.
Можно ли сделать тифлокомментарий по черновому монтажу?
Нет. Комментарий пишется под конкретный монтаж: если сцены поменяются местами или изменится длина пауз, текст придётся переписывать. Присылайте финальную версию.
Нужны ли субтитры, если есть тифлокомментирование?
Для фильмов с господдержкой нужны оба: тифлокомментирование — для незрячих зрителей, субтитры — для зрителей с нарушением слуха. Это два разных требования.
Что такое ГОСТ Р 57891-2022?
Стандарт с терминами и определениями по тифлокомментированию. Сама технология и требования к специалисту описаны в ГОСТ Р 59813-2021 — на него и ссылаемся в работе. Какие стандарты и профстандарт ещё касаются этой работы — в статье ГОСТы по тифлокомментированию.
Сколько стоит тифлокомментирование фильма?
1 100 ₽ за минуту: полный метр на 100 минут — 110 000 ₽ и две недели работы. Цена за минуту одна для любого хронометража.
Чем тифлокомментарий отличается от субтитров для глухих?
Тифлокомментарий — это звук для незрячих зрителей: голос описывает, что происходит на экране. Субтитры для глухих — текст на экране для зрителей с нарушением слуха, их делают по ГОСТ Р 57767-2017. Фильмам с господдержкой нужно и то и другое.
Разобраться подробнее
- ГОСТы по тифлокомментированию — какие стандарты и профстандарт регулируют работу, что требуется от описания и от специалиста.
Что обычно заказывают вместе
Одному фильму почти всегда нужно несколько работ сразу — и почти все они укладываются в один срок.
Прокатное удостоверение Без прокатного удостоверения фильм нельзя показать публично — это требование Минкультуры. Собираем комплект документов, подаём и ведём заявку до выдачи. Отдельно оформляем удостоверение национального фильма.
от 27 000 ₽+ госпошлина 3 500 ₽
от 3 недель
Изготовление субтитров Субтитры для фильмов, сериалов и передач — от 100 ₽ за минуту: фильм на 100 минут обойдётся в 10 000 ₽ и будет готов за три дня. Для зрителей с нарушением слуха делаем по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания — площадки требуют разное.
от 100 ₽ за минуту
3 дня на полный метр
Тифлокомментирование Звуковое описание видеоряда для незрячих зрителей по ГОСТ Р 59813-2021. Работают сертифицированные тифлокомментаторы: пишут текст и записывают дорожку. Обязательно для фильмов, получивших государственную поддержку.
1 100 ₽ за минуту
2 недели на полный метр
Монтажные и диалоговые листы По образцу Госфильмофонда и Красногорского архива. Игровое, документальное, анимация, научпоп — любой жанр. Нужны и для сдачи в архив, и для получения прокатного удостоверения.
от 100 ₽/мин
3 дня на полный метр
Конвертация в DCP Собираем пакет по стандарту, который принимают кинотеатры и фестивали. По умолчанию 2K, 2D: FLAT 1998×1080 и SCOPE 2048×858, SMPTE 25 fps по умолчанию, Interop 24 fps — если площадка просит его. Ролик отдаём сразу в двух форматах.
от 700 ₽
от 15 минут
DPX для Госфильмофонда Файл DPX — это один кадр фильма, записанный без сжатия с потерями, 10 бит на канал; звук хранится отдельно. Готовим последовательность DPX, звук и сопроводительный комплект по требованиям архива — от 2 250 ₽, срок от 1 дня.
от 2 250 ₽
от 1 дня
Запись на кассету HDCAM Студия DCPCINEMA записывает фильм на видеокассету HDCAM для сдачи в РГАКФД. Запись с проверкой звука — 5 000 ₽, кассета оплачивается отдельно.
от 5 000 ₽
срок — при заказе
Перевод субтитров Перевод субтитров русский ↔ английский — 300 ₽ за минуту, полный метр за 7 дней; другие языки по запросу. Переводим сразу под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана — это другая работа, чем обычный перевод текста.
300 ₽ за минуту
7 дней на полный метр
Расскажите про фильм — ответим ценой и сроком
Ответ в течение часа в рабочее время, ежедневно с 8:00 до 23:00.
Или напишите сразу
Написать в TelegramПишите на @vvsolncev — большинство проектов начинается в переписке. Достаточно хронометража и даты.
- Телефоны
-
+7 499 394-54-48
+7 926 395-80-14 - Почта
- dcp@dcpcinema.ru
- Адрес
- г. Люберцы, ул. Побратимов, 7