Тифлокомментирование фильмов по ГОСТ Р 59813-2021
Звуковое описание видеоряда для незрячих зрителей по ГОСТ Р 59813-2021. Работают сертифицированные тифлокомментаторы: пишут текст и записывают дорожку. Обязательно для фильмов, получивших государственную поддержку.
- Стоимость
- 1 100 ₽ за минуту
- Срок
- 2 недели на полный метр
- Срочно
- за сутки не делается
- На выходе
- Текст и звуковая дорожка
Главное — начать заранее
Это самая длинная из наших работ: две недели на полный метр против трёх дней у субтитров и листов. Заказчики с господдержкой узнают о требовании поздно и регулярно не успевают.
Кому обязательно
Фильмам, получившим государственную поддержку. Тифлокомментирование идёт наравне с субтитрами как условие финансирования — без него картину не примут.
Кто может это делать
ГОСТ Р 59813-2021 предъявляет требования не только к технологии, но и к квалификации специалиста. У нас работают сертифицированные тифлокомментаторы.
Сколько закладывать
Две недели на полный метр. За сутки такая работа не делается ни за какую доплату: комментарий пишется под паузы в звуке и потом начитывается.
Два стандарта, которые к этому относятся
- ГОСТ Р 59813-2021 — общие требования к технологии и к квалификации тифлокомментатора
- ГОСТ Р 57891-2022 — термины и определения
- Номер стандарта пригодится, когда фонд или площадка попросит подтвердить, по чему сделана работа
Что это вообще такое
Тифлокомментарий — звуковое описание того, что происходит на экране: действие, лица, обстановка, надписи. Он вписывается в паузы между репликами, не перекрывая диалог.
- Пишется под конкретный монтаж — переносить с другой версии фильма нельзя
- Начитывается и сводится с оригинальной дорожкой
- Делается и для полного метра, и для короткого, и для тизеров
Что мы делаем и что нужно от вас
Отдельного подрядчика на запись искать не нужно — текст и дорожка делаются в одном месте.
Наша работа
- Пишем текст тифлокомментария под паузы в звуке фильма
- Начитываем его — работает сертифицированный тифлокомментатор
- Сводим дорожку с оригинальным звуком
- Оформляем по ГОСТ Р 59813-2021
- При необходимости готовим и субтитры — второе условие для фильмов с господдержкой
Что нужно от вас
Присылать нужно именно финальную версию: если монтаж изменится, комментарий придётся переписывать.
- Финальный монтаж фильма — комментарий пишется под него
- Хронометраж и жанр
- Дата, к которой нужно сдать, — от неё считаем назад
- Если фильм с господдержкой — требования фонда, если они формализованы
Стоимость и сроки
Полный метр 100 минут — 110 000 ₽ и две недели. Цена за минуту одна для любого хронометража.
| Позиция | Срок | Стоимость |
|---|---|---|
| Тифлокомментирование — полный и короткий метр, тизеры | 2 недели на полный метр | 1 100 ₽/мин |
| Срочное изготовление | за сутки не делается | рассчитывается индивидуально |
| Субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 — второе условие для господдержки | 3 дня на полный метр | от 100 ₽/мин |
Фильмы с государственной поддержкой
Тифлокомментирование обязательно именно для них. Ниже — часть картин, с которыми мы работали; состав работ указан в подписи под каждой.
Частые вопросы
Если ответа нет — опишите задачу, разберём бесплатно.
За сколько времени до сдачи нужно заказывать?
Кто пишет и читает тифлокомментарий?
Обязательно ли тифлокомментирование?
Можно ли сделать тифлокомментарий по черновому монтажу?
Нужны ли субтитры, если есть тифлокомментирование?
Что такое ГОСТ Р 57891-2022?
Что обычно заказывают вместе
Одному фильму почти всегда нужно несколько работ сразу — и почти все они укладываются в один срок.
Расскажите про фильм — ответим ценой и сроком
Ответ в течение часа в рабочее время, ежедневно с 8:00 до 23:00.
Или напишите сразу
Написать в TelegramПишите на @vvsolncev — большинство проектов начинается в переписке. Достаточно хронометража и даты.
- Телефоны
-
+7 499 394-54-48
+7 926 395-80-14 - Почта
- dcp@dcpcinema.ru
- Адрес
- г. Люберцы, ул. Побратимов, 7