Перевод и наложение субтитров

Перевод русский ↔ английский, другие языки по запросу. Переводим сразу под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана — это другая работа, чем обычный перевод текста.

Оставить заявку Написать в Telegram

Стоимость: 300 ₽ за минуту
Срок: 7 дней на полный метр
Наложение: по запросу
Языки: RU ↔ EN, прочие по запросу

Чем перевод под субтитр отличается от обычного

Обычный перевод оценивают по точности. Субтитр — ещё и по тому, успеет ли зритель его прочитать, пока он на экране.

Длина строки

У субтитра есть предел знаков в строке и строк на экране. Точный, но длинный перевод придётся сокращать — не теряя смысла реплики.

Тайминг

Субтитр висит ровно столько, сколько длится реплика. Скорость чтения — это ограничение, под которое подгоняется текст, а не наоборот.

Читаемость с экрана

Зритель читает субтитр один раз и боковым зрением. Сложные конструкции и редкие слова здесь не работают, даже если они точнее.

Когда это нужно

Фестиваль — отборщику нужна копия с субтитрами на языке площадки
Зарубежный прокат и питчинги
Онлайн-платформы, работающие на несколько стран
Иностранная речь в фильме: для прокатного удостоверения нужны перевод и двуязычные монтажные листы

Наложение и вшивание

Готовые субтитры можно отдать файлом, а можно вшить в копию — тогда они видны всегда и везде.

Если наложение автоматическое, чаще всего добавляем его к заказу бесплатно
Отдельно считаем ручную работу: в документальном кино много надписей в кадре, субтитры приходится двигать
Вшивание в готовую фильмокопию (hardsub) — по запросу

Что мы делаем и что нужно от вас

Перевод и укладка идут одной работой: переводчик сразу видит, сколько места у него есть.

Наша работа

Переводим реплики сразу в формат субтитра
Держим длину строки и время экспозиции
Сверяем имена, названия и терминологию по всему фильму
Отдаём SRT, другие форматы — по запросу
Накладываем и вшиваем в копию — по запросу

Что нужно от вас

Фильм — в любом смотрибельном качестве
Язык перевода и площадка, для которой он делается
Если есть — диалоговые листы или готовые субтитры на языке оригинала
Написание имён собственных, если оно уже утверждено
Дата подачи на фестиваль: от неё считаем назад

Стоимость и сроки

Полный метр 100 минут — 30 000 ₽ и семь дней. Это дольше, чем изготовление субтитров на родном языке, — закладывайте неделю до дедлайна подачи.

Позиция	Срок	Стоимость
Субтитры с переводом RU → EN или EN → RU	7 дней на полный метр	300 ₽/мин
Другие языки	по запросу	по запросу
Изготовление субтитров без перевода	3 дня на полный метр	от 100 ₽/мин
Наложение и вшивание в копию (hardsub)	по запросу	по запросу
Срочно за 24 часа	24 часа	тариф ×2

Посчитать свой хронометраж Собрать копию для фестиваля

Из наших работ

Фестивальные программы и полный метр.

Навар

2026 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование

Соавторы

2026 · Полный метр · монтажные и диалоговые листы

Папины дочки. Мама вернулась

2025 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование

Есть только МиГ

2025 · Полный метр · изготовление субтитров, конвертация в dcp, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование

Огненный мальчик

2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование

Походу любовь

2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование

Гора влюблённых

2025 · Полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование

Сказки тёмного леса. Ворожея

2025 · полный метр · изготовление субтитров, монтажные и диалоговые листы, тифлокомментирование

Все работы

Частые вопросы

Сериалы и полный метр. Состав работ по каждому проекту указан в подписи.

На какие языки вы переводите?

Основное направление — русский ↔ английский. Другие языки делаем по запросу: напишите, какой нужен и к какой дате, ответим, беремся или нет. Обещать язык, которого у нас нет, мы не станем.

Почему перевод стоит дороже, чем изготовление субтитров?

Потому что это две работы в одной: сначала перевод, потом укладка в ограничения субтитра — длина строки, тайминг, читаемость. Отсюда и срок: семь дней против трёх.

У меня уже есть перевод. Можно просто уложить его в субтитры?

Можно, но чаще всего готовый литературный перевод под субтитр не ложится: он длиннее, чем помещается на экране. Пришлите — посмотрим и скажем честно, что дешевле: доработать ваш или сделать заново.

Нужны ли двуязычные монтажные листы?

Если в фильме звучит иностранная речь и вы оформляете прокатное удостоверение — да, иначе комплект вернут. Сделаем двуязычные листы тем же заходом.

Можно вшить переведённые субтитры прямо в копию?

Да — это наложение, считаем по запросу. Для фестиваля чаще нужен отдельный файл, но некоторые площадки просят именно вшитые.

За сколько до подачи на фестиваль заказывать?

Минимум за неделю на полный метр, а лучше с запасом — вместе со сборкой копии в DCP это ещё два дня.

Что обычно заказывают вместе

Одному фильму почти всегда нужно несколько работ сразу — и почти все они укладываются в один срок.

Прокатное удостоверение Без прокатного удостоверения фильм нельзя показать публично — это требование Минкультуры. Собираем комплект документов, подаём и ведём заявку до выдачи. Отдельно оформляем удостоверение национального фильма. от 27 000 ₽+ госпошлина 4 000 ₽ от 3 недель Изготовление субтитров Укладка субтитров для фильмов, сериалов и передач. Отдельно — субтитры для зрителей с нарушением слуха: по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и видеопродукции и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания. Это разные стандарты, и площадки требуют разное. от 100 ₽ за минуту 3 дня на полный метр Тифлокомментирование Звуковое описание видеоряда для незрячих зрителей по ГОСТ Р 59813-2021. Работают сертифицированные тифлокомментаторы: пишут текст и записывают дорожку. Обязательно для фильмов, получивших государственную поддержку. 1 100 ₽ за минуту 2 недели на полный метр Монтажные и диалоговые листы По образцу Госфильмофонда и Красногорского архива. Игровое, документальное, анимация, научпоп — любой жанр. Нужны и для сдачи в архив, и для получения прокатного удостоверения. от 100 ₽/мин 3 дня на полный метр Конвертация в DCP Собираем пакет по стандарту, который принимают кинотеатры и фестивали. По умолчанию 2K, 2D: FLAT 1998×1080 и SCOPE 2048×858, SMPTE 25 fps по умолчанию, Interop 24 fps — если площадка просит его. Ролик отдаём сразу в двух форматах. от 700 ₽ от 15 минут DPX для Госфильмофонда Приведение фильма к требованиям архива: покадровая последовательность DPX, звук, сопроводительный комплект. Услуга, с которой чаще всего начинается разговор про сдачу в архив. от 2 250 ₽ от 1 дня Перевод субтитров Перевод русский ↔ английский, другие языки по запросу. Переводим сразу под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана — это другая работа, чем обычный перевод текста. 300 ₽ за минуту 7 дней на полный метр

Расскажите про фильм — ответим ценой и сроком

Ответ в течение часа в рабочее время, ежедневно с 8:00 до 23:00.

Или напишите сразу

Написать в Telegram

Пишите на @vvsolncev — большинство проектов начинается в переписке. Достаточно хронометража и даты.

Телефоны: +7 499 394-54-48
+7 926 395-80-14
Почта: dcp@dcpcinema.ru
Адрес: г. Люберцы, ул. Побратимов, 7