Что от вас требуют — по шагам и без юридического языка
Минкультуры, кинотеатр, фестиваль, телеканал, Госфильмофонд — у каждого свой набор требований. Разбираем, что нужно именно в вашем случае, и в конце каждой статьи говорим, какая услуга это закрывает.
- Вход
- По ситуации, а не по термину
- Стандарты
- Четыре ГОСТа, и они про разное
- Разбор ситуации
- Бесплатно, в течение часа
- Материалов в разделе
- Одиннадцать
С чего у вас начинается вопрос
Вы знаете не слова «Interop», «DPX» и «УНФ», а свою ситуацию: снял кино — хочу показать. С неё и начнём.
Хочу показать фильм в кинотеатре
Прокатное удостоверение, комплект документов, госпошлина, сроки рассмотрения. И отдельно — четыре случая, когда удостоверение не нужно вовсе.
Подаю фильм на фестиваль
Что просят организаторы: формат копии, субтитры, дедлайны подачи. Чем SMPTE отличается от Interop и почему сегодня это почти не важно.
Фильм получил господдержку
Субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 и тифлокомментирование по ГОСТ Р 59813-2021 — обязательное условие финансирования, а не пожелание.
Показываю контент на телеканале
С 2020 года телеканалы обязаны сопровождать субтитрами не меньше 5% недельного эфира. Норму проверяет Роскомнадзор при продлении лицензии.
Сдаю фильм в Госфильмофонд
DPX на новом диске с чеком, монтажные листы по образцу ГФФ и РГАКФД, комплект документов. У архивов разный начальный тайм-код — и из-за этого возвращают.
Субтитры — это чаще обязанность, чем пожелание
Три ситуации, в которых их спрашивают не «хорошо бы», а «покажите документ».
Не менее 5% недельного эфира каждого телеканала должно идти со скрытыми или открытыми субтитрами — норма действует с 1 января 2020 года. Не распространяется на новости, прямой эфир и срочные сообщения. Соблюдение проверяет Роскомнадзор при продлении и проверке лицензии.
Фильмам, получившим средства, субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 нужны наравне с тифлокомментированием. Это условие финансирования, и без него картину не примут.
Отборщику нужна копия с субтитрами на языке фестиваля. Здесь работает не перевод текста, а перевод под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость с экрана.
Во всех трёх случаях субтитры для зрителей с нарушением слуха делаются по ГОСТ Р 57767-2017 для кино и видео и по ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания — это разные стандарты, и площадки требуют разное.
Четыре ГОСТа, которые к вам относятся
Их часто путают и называют «ГОСТ на субтитры». На деле стандартов четыре, и они разведены по назначению — от этого зависит, что именно у вас примут.
ГОСТ Р 57767-2017
кино и видеопродукция- О чём
- Субтитры для зрителей с нарушением слуха
- Где спрашивают
- Фильмы с господдержкой, кинопрокат, фестивали
- Наша услуга
- Изготовление субтитров, от 100 ₽/мин
ГОСТ Р 57763-2017
телевещание- О чём
- Скрытые субтитры, передаваемые через телетекст
- Где спрашивают
- Телеканалы — норма 5% недельного эфира
- Наша услуга
- Изготовление субтитров под требования канала
ГОСТ Р 59813-2021 · 57891-2022
тифлокомментирование- О чём
- 59813 — технология и квалификация специалиста, 57891 — термины и определения
- Где спрашивают
- Фильмы с государственной поддержкой
- Наша услуга
- Тифлокомментирование, 1 100 ₽/мин
Материалы раздела
Восемь материалов уже открыты, ещё 5 готовятся. В конце каждого — услуга, которая закрывает разобранный вопрос.
Формат DCP
Что это такое, из чего состоит пакет и почему кинотеатр не берёт mp4.
SMPTE или Interop
Два стандарта DCP: чем отличаются, почему сегодня залы показывают оба и кто всё ещё просит Interop.
Технические требования к исходникам
В каком виде присылать материал: форматы, разрешения, звук.
Формат DPX. Госфильмофонд России
Требования архива к покадровой последовательности и сопроводительным материалам.
FAQ по конвертации
Вопросы, которые задают чаще всего, — с ответами.
Расшифровка названия формата DCP
Что скрывается за аббревиатурой и почему это важно понимать.
Плеер для просмотра DCP
Чем открыть готовый пакет на компьютере, чтобы проверить копию до отправки на площадку.
Кинофестивали и формат копии
Что просят организаторы фестивалей: формат, стандарт, сроки подачи.
ГОСТ Р 57767-2017 и ГОСТ Р 57763-2017
Два стандарта на субтитры и разница между ними: 57767 — кино и видеопродукция, 57763 — скрытые субтитры для телевещания через телетекст.
Норма 5% субтитров на телевидении
Что обязаны телеканалы с 2020 года, как считается объём эфира, какие программы под норму не попадают.
ГОСТы по тифлокомментированию
57891-2022 — термины и определения, 59813-2021 — требования к технологии и к квалификации специалиста.
Нужно ли прокатное удостоверение
Когда обязательно, когда нет и что бывает за публичный показ без него.
Документы для проката фильма
Полный список: что готовите вы, что готовим мы, сколько это занимает.
Не разобрались — опишите ситуацию
Скажем, что именно от вас требуют, какие документы нужны и сколько это займёт. Разбор бесплатный, ответ в течение часа.
- Скажем прямо, если услуга вам не нужна — так бывает чаще, чем кажется
- Ответ по заявке в течение часа, ежедневно с 8:00 до 23:00
- Вся Россия — исходники принимаем и отдаём онлайн