Какие документы регулируют тифлокомментирование: три ГОСТа и профстандарт
ГОСТ Р 57891-2022 «Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения» утверждён приказом Росстандарта от 24 января 2022 г. № 36-ст, введён с 1 апреля 2022 г., заменил ГОСТ Р 57891-2017. Разработан Российским институтом стандартизации совместно с НУ ИПРПП ВОС «Реакомп» и авторами российской концепции тифлокомментирования С. Н. Ваньшиным и О. П. Ваньшиной.
ГОСТ Р 59813-2021 «Тифлокомментирование. Общие требования» введён впервые в 2021 году. Ссылается на ГОСТ Р 57891.
ГОСТ Р 70727-2023 «Автоматизированное тифлокомментирование. Общие требования» утверждён приказом Росстандарта от 17 апреля 2023 г. № 241-ст, введён с 1 января 2024 г.
Профессиональный стандарт «Тифлокомментатор» утверждён приказом Минтруда России от 8 июля 2024 г. № 336н, действует с 1 марта 2025 г. Трудовые функции: подготовка и проведение тифлокомментирования, управление процессом и оценка качества.
ГОСТ Р 57891-2022: термины — тифлокомментирование и аудиодескрипция, виды, категории тифлокомментатора
Тифлокомментирование — лаконичное описание предмета, пространства или действия для слепых и слабовидящих. Аудиодескрипция — термин, которым в ряде зарубежных стран обозначают подготовленную для слепых словесную информацию, то есть то же тифлокомментирование.
Виды тифлокомментирования:
- прямое;
- подготовленное;
- автоматизированное;
- горячее.
Тифлосурдокомментирование — для слепоглухих.
По способу подачи комментарий бывает скрытым и открытым. Скрытый подаётся незрячему зрителю через наушники или тактильный дисплей и не мешает остальным. Открытый звучит для всех синхронно со звуком фильма.
Открытый тифлокомментарий стандарт допускает только на специальных показах для незрячих. В кинозалах, на телевидении и в других местах, где он помешает остальным зрителям, применяется только скрытый.
Категории тифлокомментария — первая и вторая. Категории тифлокомментатора — вторая, первая, высшая, мастер тифлокомментирования. Волонтёр тифлокомментирования — не прошедший специального обучения. Тифлокомментатор — специалист с дополнительным профессиональным образованием.
ГОСТ Р 59813-2021: виды тифлокомментирования и как готовится записанный комментарий к фильму
ГОСТ Р 59813-2021 выделяет виды:
- горячее прямое;
- подготовленное прямое;
- подготовленное автоматизированное (записанное, для фильмов);
- подготовленное письменное.
Для фильмов используется подготовленное автоматизированное — записанный комментарий.
Последовательность работ:
- подготовка текста под паузы;
- сверка с видеорядом;
- проверка времени звучания каждого фрагмента;
- студийная запись;
- контроль тифлокомментатором;
- при необходимости перезапись и редактура;
- подготовка к сдаче.
Правила тифлокомментирования: что описывать и чего делать нельзя
Что нельзя делать:
- комментировать то, что не наблюдается;
- домысливать;
- перекрывать комментарием работу актёров;
- раскрывать то, что ещё не показано по ходу сюжета;
- использовать субъективные оценки;
- описывать внешность персонажа типовыми штампами.
Что нужно соблюдать:
- идти от общего к частному;
- использовать понятный аудитории язык;
- строить короткие фразы.
В первую очередь описываются:
- кто в поле зрения;
- чей голос звучит;
- предметы и интерьер;
- освещение, заметные цвета, костюмы и внешность;
- источник непонятных звуков;
- самое значимое для сюжета и характера персонажа.
Требования к тифлокомментатору и рабочему месту
Требования к тифлокомментатору: высшее или среднее профессиональное образование (непрофильное) плюс дополнительное профессиональное образование. Объём обучения — не менее 142 часов. Перед обучением проводится профессиональное тестирование. Требования к стажу не предъявляются. Уровень определяется квалификационной категорией.
Квалификационные категории: вторая, первая, высшая, мастер тифлокомментирования.
Требования к рабочему месту:
- стол;
- освещение;
- в стационарных условиях — кабинка для синхронного перевода, звукоизоляция, бесшумная вентиляция.
Профстандарт «Тифлокомментатор» закрепляет трудовые функции: подготовка и проведение тифлокомментирования, управление процессом и оценка качества.
Кому тифлокомментирование обязательно
Фильмам с государственной поддержкой тифлокомментирование нужно наравне с субтитрами как условие финансирования.
Субтитры регулируются отдельными стандартами, о них мы писали в статье про ГОСТы на субтитры. Заказать изготовление субтитров можно в DCPCINEMA.
Как мы делаем тифлокомментарий к фильму
В DCPCINEMA работают тифлокомментаторы, прошедшие обучение. Готовим записанный комментарий по ГОСТ Р 59813-2021: текст под паузы, сверка с видеорядом, проверка времени звучания каждого фрагмента, студийная запись, контроль.
Стоимость — 1 100 ₽ за минуту. Полный метр — около двух недель, за сутки не делается. Студия работает с 2013 года, выполнено более 1000 работ, вся Россия дистанционно.
Заявку можно отправить на странице тифлокомментирование. Отвечаем в течение часа, ежедневно с 8:00 до 23:00.