Два стандарта — коротко: что регулирует каждый и почему их путают
ГОСТ Р 57767-2017 «Субтитры к кино- и видеопродукции для инвалидов по слуху. Общие технические требования по информационной доступности» и ГОСТ Р 57763-2017 «Скрытые субтитры для инвалидов по слуху. Общие технические требования» часто путают. Причины — близкие номера, общая дата введения и один разработчик.
ГОСТ Р 57767-2017 утверждён приказом Росстандарта от 5 октября 2017 г. № 1344-ст, ГОСТ Р 57763-2017 — приказом от 5 октября 2017 г. № 1340-ст. Оба введены с 1 января 2018 года. Разработчик — ФГБУ «ВНИИИМТ» Росздравнадзора, внесены ТК 381 «Технические средства для инвалидов».
Первый стандарт регулирует субтитры к кино- и видеопродукции. Второй описывает скрытые субтитры телевизионных передач, которые передаются через телетекст. Поэтому при проверке требований к субтитрам продюсеру важно не просто ориентироваться на «ГОСТ субтитров», а выбрать нужный документ под тип контента.
ГОСТ Р 57767-2017: требования к субтитрам для кино и видео
ГОСТ Р 57767-2017 применяется к субтитрам к кино- и видеопродукции для инвалидов по слуху. Ключевые требования собраны ниже.
- Содержание. Субтитры дублируют речь и звуки с экрана. Звуки и особенности речи сопровождаются ремарками. Текст выполняется на русском языке по правилам грамматики.
- Число строк. Не больше двух строк. Третья строка допускается, если без неё теряется смысл, нужно указать говорящего или фраза перекрыла бы визуальный эффект.
- Длина строки. Не более 38 знаков в строке, включая пробелы и знаки препинания. В двух строках — не более 76 знаков.
- Положение на экране. Субтитры размещаются в нижней четверти кадра и не перекрывают титры с именами, графику, карты, лица и губы говорящих. При перекрытии — наверх экрана или с задержкой 1–1,5 с, либо слева или справа.
- Выравнивание. Текст выровнен по центру.
- Время на экране. Субтитр держится не дольше 8 с. При пении время можно увеличить до 12 с. Минимальное время — не менее 2 с.
- Скорость чтения. Для взрослой аудитории — не выше 235 слов в минуту. Для фильмов для детей — 150–160 слов в минуту.
- Синхронизация. Появление субтитра совпадает с началом фразы. Субтитр не выходит за рамки сцены.
- Оформление открытых субтитров. Рекомендуется шрифт без засечек (sans serif) с тенью, строчные и прописные буквы, желателен полупрозрачный фон. Светлые тона: белый или тускло-жёлтый с тонкой чёрной окантовкой, серый, голубой, светло-зелёный. Допускается чёрная или серая плашка с белым текстом. Текст должен быть контрастен фону.
- Интонация. Интонационно выделенные слова выделяются графически или комментарием.
ГОСТ Р 57763-2017: скрытые субтитры для телевидения
ГОСТ Р 57763-2017 описывает скрытые субтитры для инвалидов по слуху. Они передают аудиосодержание телевизионных передач в текстовом режиме при наличии телевизора с функцией телетекста.
Скрытые субтитры видны только при включении телевизора в режиме «телетекст». Остальным зрителям они невидимы. Передачи со скрытыми субтитрами транслируются на 888-й странице телетекста.
Стандарт называет три способа адаптации телевидения для глухих: сурдоперевод, открытые субтитры и скрытые субтитры. Скрытые субтитры нельзя заранее подготовить для прямых включений. Субтитрирование в реальном времени стандарт не рассматривает. Профессиональное субтитрирование 30-минутной записи может занимать до 10 часов работы.
- Общие требования. Субтитры должны быть точными, единообразными по стилю, полными, читаемыми и равнодоступными.
- Число строк. Не больше двух строк. Третья — в тех же исключениях: когда без неё теряется смысл, нужно указать говорящего или фраза перекрыла бы визуальный эффект.
- Регистр. Текст пишется строчными буквами. Заглавные — для ремарок, обозначения говорящего, эмоций, ударения: здорОво / здОрово.
- Цвета. Белый, жёлтый, зелёный, голубой, лиловый текст на чёрном или синем фоне. Основное — белый на чёрном. Цветной текст — вспомогательный: жёлтый — песни, зелёный — закадровый голос, синий — иноязычная речь и тому подобное.
- Длина строки. Не более 38 знаков в строке. Делить строки по смысловым паузам, не отрывать предлоги и зависимые слова.
- Выравнивание и диалоги. Строки выравниваются по центру или по левому краю. В диалоге каждая реплика начинается с новой строки и с тире.
- Звуки и речь. Передаются звуковые эффекты, обозначение говорящего, интонация, игра слов, отсутствие звука, музыка. Описания звуков пишутся строчными буквами.
- Время на экране. Субтитр держится от 2 до 8 с в зависимости от числа знаков. При пении время можно увеличить.
- Синхронизация и скорость. Начало показа совпадает с началом фразы. Для взрослых — не выше 235 слов в минуту. Для детских программ — 120–130 слов в минуту. Не более 38 символов в строке.
Чем стандарты отличаются и в чём совпадают
Главное различие — область применения. ГОСТ Р 57767-2017 описывает субтитры к кино- и видеопродукции: кинопрокат, фильмы, видео. ГОСТ Р 57763-2017 — скрытые субтитры телевизионных передач через телетекст.
При этом базовые цифры по длине строки, числу строк и времени на экране совпадают:
- не более 38 знаков в строке;
- не более двух строк, третья — в исключениях;
- время показа от 2 до 8 с.
Отличается способ показа: в ГОСТ Р 57767-2017 субтитры открытые — в кадре или файле; в ГОСТ Р 57763-2017 — скрытые, видимые только в режиме телетекста. Различаются рекомендации по цвету и выравниванию. В кино- и видеопродукции текст выровнен по центру, в телевизионных скрытых субтитрах допускается центр или левый край. Детская скорость чтения: 150–160 слов в минуту в ГОСТ Р 57767-2017 и 120–130 слов в минуту в ГОСТ Р 57763-2017.
В ГОСТ Р 57763-2017 подробнее расписаны правила оформления диалогов и звуков: цветовые коды, тире в диалоге, передача игры слов и отсутствия звука. ГОСТ Р 57767-2017 больше внимания уделяет положению субтитра в кадре и оформлению открытых субтитров.
Какой стандарт нужен вашему проекту
Выбор зависит от типа проекта.
- Кинопрокат и фильмы с господдержкой. Для таких проектов применяется ГОСТ Р 57767-2017. Он регулирует субтитры к кино- и видеопродукции, включая открытые субтитры для показа фильма.
- Телеканал. Для эфира ориентируйтесь на ГОСТ Р 57763-2017 — скрытые субтитры для телевизионных передач. Телеканалам важна норма доступности эфира: скрытые субтитры передаются через телетекст на 888-й странице.
- Фестиваль. Фестивальный показ фильма или видео по типу контента относится к кино- и видеопродукции, поэтому базовый стандарт — ГОСТ Р 57767-2017. Если площадка работает как телеканал или требует скрытое субтитрирование, проверьте требования по ГОСТ Р 57763-2017.
Если вы сдаёте фильм с господдержкой, нужны субтитры по ГОСТ Р 57767-2017. Для телевизионной версии того же проекта может потребоваться скрытое субтитрирование по ГОСТ Р 57763-2017.
Как мы делаем субтитры по ГОСТ
Мы готовим субтитры под требования конкретного стандарта: для кино и видео — по ГОСТ Р 57767-2017, для телевизионного эфира — по ГОСТ Р 57763-2017. Проверяем длину строки, число строк, время на экране, скорость чтения и оформление.
Стоимость изготовления субтитров — 100 ₽ за минуту. Полный метр делаем за 3 дня, срочно за 24 часа по двойному тарифу. Перевод субтитров — 300 ₽ за минуту.
Подробнее: изготовление субтитров и перевод субтитров. Если проекту нужно тифлокомментирование, делаем тифлокомментирование.
DCPCINEMA — студия постпродакшна. Работаем с 2013 года, выполнено более 1000 работ, вся Россия дистанционно. Ответ на заявку — в течение часа, ежедневно с 8:00 до 23:00.