Откуда взялась норма 5 процентов субтитров
Норма субтитров на телевидении появилась как лицензионное требование. Её внес Федеральный закон от 30 октября 2018 г. № 380-ФЗ в статью 31 Закона РФ «О средствах массовой информации» № 2124-1 от 27.12.1991. Требование действует с 1 января 2020 года.
В законе сказано, что к лицензионным требованиям относится «обеспечение лицензиатом — вещателем телеканала доступности для инвалидов по слуху продукции средства массовой информации в объеме не менее пяти процентов объема вещания в неделю (без учета телепрограмм, телепередач, идущих в эфир без предварительной записи)».
Это значит, что доступность для инвалидов по слуху на ТВ проверяется не как пожелание, а как условие лицензии. Лицензии на вещание выдаёт и контролирует Роскомнадзор.
Кого касается и кого нет
Норма распространяется на телеканалы с лицензией. К ним относятся эфирные, кабельные и спутниковые каналы. Обязанность лежит на лицензиате — вещателе телеканала.
Вещание телеканалов в интернете под норму не подпадает. Если канал вещает по лицензии и одновременно в интернете, лицензионное требование относится только к эфирному, кабельному или спутниковому вещанию.
При нескольких лицензиях норматив считается по каждому каналу отдельно. Объём адаптации нельзя суммировать между каналами: каждый канал должен обеспечить свои 5 процентов.
Для продюсера это означает, что при поставке контента вещателю может потребоваться версия с субтитрами, скрытыми субтитрами, русским жестовым языком или бегущей строкой.
Как считается объём 5 процентов субтитров
Расчёт идёт не от всей сетки подряд. Из общего времени вещания в неделю вычитаются реклама и телепрограммы, телепередачи, идущие в эфир без предварительной записи. От остатка считаются 5 процентов.
Формула выглядит так: адаптированный объём за неделю = (общее время вещания − реклама − прямой эфир) × 5%.
Пример расчёта. Неделя — 168 часов. Если реклама занимает 20 часов, а прямой эфир — 18 часов, остаётся 130 часов. Пять процентов от 130 часов — 6,5 часа адаптированного эфира в неделю.
Это арифметический пример. Он показывает, как применять правило к конкретной сетке. Если в другую неделю рекламы или прямого эфира меньше, база для расчёта увеличивается, и требуемый объём адаптации тоже растёт.
Какие способы засчитываются
Разъяснение Роскомнадзора, опубликованное 10.12.2019, перечисляет четыре способа адаптации:
- субтитрирование;
- скрытое субтитрирование;
- русский жестовый язык;
- бегущая строка.
Канал вправе выбрать один способ или комбинировать несколько. Это значит, что можно закрыть часть нормы субтитрами, а часть — бегущей строкой. Это позволяет каналу не зависеть от одного формата и использовать ту адаптацию, которая уже доступна для конкретного контента.
Повторы программ входят в объём. Их можно адаптировать и ставить в эфир несколько раз, чтобы закрыть необходимые 5 процентов.
Скрытые субтитры для телевидения передаются на 888-й странице телетекста. Этот формат описывает ГОСТ Р 57763-2017.
Что не учитывается при расчёте
При расчёте 5 процентов субтитров не учитываются реклама и прямой эфир. Прямой эфир — это телепрограммы и телепередачи, которые идут в эфир без предварительной записи.
Эти блоки вычитаются из общего времени вещания до того, как считается норма. Такое исключение важно при планировании: объём адаптации считается от записанного эфира.
Интернет-вещание в расчёт не входит, потому что оно не подпадает под лицензионное требование.
Остальной записанный эфир остаётся в базе для расчёта. Если программа вышла в записи, она не попадает под исключение прямого эфира.
Требования к качеству адаптации и при чём здесь ГОСТ Р 57763-2017
ГОСТ Р 57763-2017 — стандарт на скрытые субтитры для ТВ. Он описывает скрытые субтитры, телетекст и 888-ю страницу.
Ключевые цифры телевизионного стандарта: не больше двух строк, не более 38 знаков в строке, субтитр держится на экране от 2 до 8 секунд, скорость чтения для взрослых — не выше 235 слов в минуту, для детских программ — 120–130. Основное сочетание цветов — белый текст на чёрном фоне, в диалоге каждая реплика начинается с новой строки и с тире.
Для продюсера это значит, что субтитры нельзя просто наложить поверх любого кадра. Нужно проверить, не попадает ли текст на важные графические элементы, читается ли он по времени и не выходит ли за пределы сцены.
Подробнее о стандартах можно прочитать в статье про ГОСТы на субтитры.
Как подготовить эфир к норме
Сначала посчитайте базу для конкретной недели: из сетки уберите рекламу и прямой эфир, от остатка возьмите 5 процентов. Затем выберите способ адаптации и определите, какие программы закроют этот объём. Повторы можно использовать, поэтому адаптированную версию одного выпуска допустимо ставить в эфир несколько раз.
- Рассчитайте недельную базу без рекламы и прямого эфира.
- Выберите формат: субтитры, скрытые субтитры, русский жестовый язык или бегущая строка.
- Определите программы и повторы, которые закроют 5 процентов.
- Подготовьте адаптацию по требованиям ГОСТ Р 57763-2017 и ГОСТ Р 57767-2017.
Если нужны субтитры для телеканалов, их можно заказать у нас. DCPCINEMA — студия постпродакшна, работаем с 2013 года, выполнено более 1000 работ, работаем со всей Россией дистанционно.
Изготовление субтитров стоит 100 ₽ за минуту, полный метр делаем за 3 дня. Срочное изготовление — за 24 часа по двойному тарифу. Перевод субтитров — 300 ₽ за минуту. Ответ на заявку — в течение часа, ежедневно с 8:00 до 23:00. Подробнее: изготовление субтитров.