Субтитры для глухих и слабослышащих по ГОСТ Р 57767-2017

Субтитры для глухих и слабослышащих — это не обычная текстовая дорожка. Они передают не только речь, но и звуковые события: стук, звонок, выстрел, музыку, а перед репликами показывают, кто говорит. Это принципиальное отличие от обычных субтитров, где в кадре только диалоги.

Стандарт ГОСТ Р 57767-2017 описывает, как должны выглядеть такие субтитры в кино- и видеопродукции. Когда мы делаем адаптацию под этот документ, то учитываем скорость чтения, длительность показа и расположение титров. Поэтому файл пригоден для сдачи в прокат, на фестиваль или онлайн-площадку.

Это не просто расшифровка аудиодорожки. Текст должен читаться за то время, пока субтитр на экране, и не мешать визуальному ряду. Поэтому мы укладываем фразы вручную, а не прогоняем через автоматическое распознавание. Подробнее о требованиях — в статье о двух стандартах субтитров.

Не стоит путать адаптированные субтитры с любительскими дорожками из открытых библиотек. Те обычно передают только речь, без ремарок о звуках и говорящих, и не проходят проверку по ГОСТ. Для официальной сдачи фильма или сериала такая версия не подходит.

Чаще всего к нам обращаются продюсеры, студии и правообладатели. Задачи похожи, но у каждого свой срок и площадка. Кому-то нужно закрыть условие господдержки, кому-то — передать кинотеатральную копию, кому-то — положить версию в онлайн-кинотеатр.

Для фильмов с государственной поддержкой субтитры по ГОСТ Р 57767-2017 — обязательное условие сдачи. В пакете они идут вместе с тифлокомментированием по ГОСТ Р 59813-2021: без обоих файлов картину не примут. Поэтому удобно заказывать обе адаптации в одной студии — мы делаем и тифлокомментирование.

Если проект выходит в кинопрокат или на онлайн-площадку, требования могут быть разными: где-то нужен отдельный файл, где-то вшитая дорожка. Если готовите пакет для сдачи, мы подскажем последовательность и учтём требования площадки — подробнее на странице получения прокатного удостоверения.

• Господдержка: условие финансирования, не пожелание.
• Кинопрокат: адаптированная версия или отдельный субтитровый файл.
• Онлайн-площадки: формат под конкретный плеер.
• Телеканал: для эфира обычно применяется ГОСТ Р 57763-2017, это скрытые субтитры через телетекст; не путайте с киношным стандартом.

Телеканалам субтитры нужны ещё и для выполнения нормы Роскомнадзора: не менее 5% недельного эфира со скрытыми или открытыми субтитрами.

Основные проверяемые параметры по ГОСТ Р 57767-2017:

• Не более двух строк на титр, в строке — не больше 38 знаков с пробелами. Третья строка допустима в исключительных случаях.
• Время показа — от 2 до 8 секунд; при пении можно продлить до 12 секунд.
• Скорость чтения — не выше 235 слов в минуту для взрослого зрителя; для детских фильмов значение ниже.
• Появление субтитра совпадает с началом фразы, титр не выходит за рамки сцены.
• Звуковые события, музыка и особенности речи передаются ремарками, говорящий обозначается перед репликой.
• Открытые субтитры размещаются в нижней четверти кадра, но не перекрывают надписи, графику, лица и губы героев; при конфликте их переносят выше или в сторону либо подают с задержкой 1–1,5 с.

Мы следим за этими параметрами на этапе укладки и финальной проверке. Если нужно углубиться в тонкости оформления, цвета и исключений — смотрите разбор ГОСТ Р 57767-2017 и ГОСТ Р 57763-2017.

Работа начинается с исходников. Вы передаёте видео в любом смотрибельном качестве, при наличии — диалоговые листы и правильное написание имён и названий. Если листов нет, мы делаем стенографическую расшифровку сами — это 100 ₽ за минуту.

Дальше редактор размечает реплики на субтитры, добавляет ремарки о значимых звуках и указывает говорящего. Тайм-коды выставляются по звуковой волне, поэтому субтитр появляется точно с началом фразы. Каждую строку проверяем на длину и читаемость: не более 38 знаков, короткая экспозиция, нормальная скорость.

Перед сдачей смотрим на копии, не наезжают ли титры на важные надписи в кадре. Если в кадре титры с именами, графика или карта, переносим субтитр наверх или в сторону. Итог отдаём в SRT или другом формате под вашу площадку; по запросу делаем DCP-субтитры или вшиваем открытые субтитры в изображение.

Для обычных субтитров без адаптации есть отдельная услуга — изготовление субтитров. Если нужен только перевод готовых субтитров, это отдельная работа.

Базовая цена изготовления субтитров — от 100 ₽ за минуту. Для полного метра на 100 минут это 10 000 ₽, для серии 45 минут — 4 500 ₽. Срок — 3 дня на полный метр; если нужно за сутки, тариф удваивается.

Если субтитры нужны с переводом, стоимость перевода — 300 ₽ за минуту, полный метр с переводом делаем за 7 дней. Цена зависит от длительности, срочности и языка. Точную сумму считаем после заявки и фиксируем в договоре-счёте-акте.

• Изготовление субтитров по ГОСТ Р 57767-2017 — от 100 ₽/мин.
• Перевод субтитров EN ↔ RU — от 300 ₽/мин.
• Срочно за 24 часа — тариф ×2.
• Субтитры в DCP-копию — от 100 ₽/мин, вместе с конвертацией.

Все цены студии — в прайсе с калькулятором. Если у вас нетиповой проект, просто опишите задачу — оценим без обязательств.

Субтитры к фильмам с государственной поддержкой мы делали, например, для картин «Навар» (2026), «Папины дочки. Мама вернулась» (2025), «Есть только МиГ» (2025), «Огненный мальчик» (2025), «Походу любовь» (2025), «Гора влюблённых». По этим картинам готовили субтитры, монтажные листы и тифлокомментирование.

Чтобы заказать, отправьте заявку или напишите в Telegram. Ответим в течение часа, ежедневно с 8:00 до 23:00. DCPCINEMA работает дистанционно по всей России с 2013 года, за это время выполнено больше 1000 работ.

После заявки мы рассчитываем стоимость и срок, фиксируем их в договоре-счёте-акте. Вы передаёте исходные материалы, мы готовим файл и сдаём его под вашу площадку. Если ошибка на нашей стороне — исправляем бесплатно и вне очереди, пока площадка или архив не примут файл.

• ГОСТ Р 57767-2017 и ГОСТ Р 57763-2017 — чем отличаются стандарты субтитров для кино и для телевидения.
• Тифлокомментирование — второе условие для фильмов с господдержкой: звуковое описание для незрячих зрителей.
• Изготовление субтитров — субтитры, перевод и форматы для любых площадок.