Студия DCPCINEMA (ИП Солнцев В. В.) делает субтитры для видео с 2013 года. Местонахождение — Люберцы (ближнее Подмосковье), работа идёт с файлами: исходники принимаются через облако или файлообменник.
Услуги, цены и сроки
Услуги предоставляются юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям. НДС не начисляется, расчёт безналичный.
| Услуга | Цена | Срок | Дополнительно |
|---|---|---|---|
| Изготовление субтитров | от 100 ₽ за минуту | 3 дня на полный метр, срочно — 24 часа по двойному тарифу | Форматы SRT и другие |
| Перевод и наложение субтитров | 300 ₽ за минуту | 7 дней на полный метр | Русский ↔ английский, другие языки по запросу; перевод под субтитр: длина строки, тайминг, читаемость |
| Тифлокомментирование (аудиодескрипция) | 1 100 ₽ за минуту | 2 недели на полный метр | ГОСТ Р 59813-2021 |
| Конвертация в DCP | ролик до минуты — 700 ₽; от 25 минут — 100 ₽ за минуту | от 15 минут | |
| Монтажные и диалоговые листы | от 100 ₽ за минуту | 3 дня на полный метр | |
| Прокатное удостоверение | от 27 000 ₽ + госпошлина 3 500 ₽ | от 3 недель |
Ответ на заявку — в течение часа с 8:00 до 23:00 ежедневно. Работа по договору-счёту-акту.
Как устроена работа с заказчиком из Казани
Процесс полностью удалённый: вы загружаете файлы, затем они обрабатываются, и готовый результат возвращается.
- Заявка. Вы пишете.
- Передача исходников. Загружаете видео и материалы на облако или файлообменник, присылаете ссылку.
- Договор и счёт. Заключается договор, выставляется счёт на оплату. Работа с юрлицами и ИП по безналичному расчёту.
- Выполнение. Изготавливаются субтитры, перевод, конвертация или другая услуга в согласованный срок.
- Сдача. Отправляются готовые файлы в нужном формате. Подписывается акт выполненных работ.
Форматы и стандарты: какой ГОСТ применять
Форматы — SRT и другие по запросу.
- ГОСТ Р 57767-2017 — субтитры к кино- и видеопродукции для инвалидов по слуху. Требуется для фильмов с государственной поддержкой.
- ГОСТ Р 57763-2017 — скрытые субтитры для телевещания, включаются зрителем через телетекст.
- ГОСТ Р 59813-2021 — тифлокомментирование (аудиодескрипция), закадровое описание визуальной информации для незрячих зрителей.
Субтитры для глухих и слабослышащих по ГОСТ Р 57767-2017
У меня есть благодарственное письмо от телекомпании «Первый ТВЧ»: более 300 часов субтитров по ГОСТ Р 57767-2017 без единой технической правки.
Примеры работ
Среди проектов, для которых были сделаны субтитры:
- «Навар»
- «Папины дочки. Мама вернулась»
- «Есть только МиГ»
- «Огненный мальчик»
- «Походу любовь»
- «Гора влюблённых»
- «Сказки тёмного леса. Ворожея»
- фестиваль «Бок о Бок»
- фестиваль ДОКер
Также у меня есть благодарственное письмо от ООО «Медиацентр» — еженедельные выпуски, исходники часто приходят в день эфира; и отзыв кинодистрибьютора «Кинолэнд» о подготовке фильмов к прокату.
Частые вопросы
Вы в Люберцах, а я в Казани — как передать вам видео?
Исходники принимаются через облако или файлообменник. Вы загружаете файлы и присылаете ссылку.
Какие сроки на изготовление субтитров?
Полный метр — 3 дня. Если нужно быстрее, выполняется за 24 часа по двойному тарифу. Для перевода и наложения — 7 дней, для тифлокомментирования — 2 недели, для конвертации в DCP — от 15 минут.
Вы работаете с физическими лицами?
Нет, только с юридическими лицами и ИП. Оформляется договор-счёт-акт, оплата безналичная.
В каком формате вы отдаёте субтитры?
Основной формат — SRT, но возможны и другие форматы по запросу. Уточняйте при заявке.
Когда нужен ГОСТ Р 57767-2017, а когда ГОСТ Р 57763-2017?
ГОСТ Р 57767-2017 — для кино- и видеопродукции, предназначенной для инвалидов по слуху. ГОСТ Р 57763-2017 — для скрытых субтитров в телевещании. Если проект идёт на ТВ, используется ГОСТ Р 57763-2017.
