Студия DCPCINEMA (ИП Солнцев В. В.) работает с 2013 года. Офис находится в Люберцах, за МКАД, но исходники принимаю через облако или файлообменник.
Для заказчиков из Санкт-Петербурга: договор-счёт-акт, безналичный расчёт, передача файлов по ссылке.
Стоимость услуг и сроки выполнения
Тарифы для юридических лиц и ИП. Работаю по договору, оплата безналичная.
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Изготовление субтитров | от 100 ₽ за минуту | 3 дня на полный метр; срочно — 24 часа по двойному тарифу |
| Перевод и наложение субтитров | 300 ₽ за минуту; русский ↔ английский, другие языки по запросу | 7 дней на полный метр |
| Тифлокомментирование (аудиодескрипция) | 1 100 ₽ за минуту | 2 недели на полный метр |
| Конвертация в DCP | ролик до минуты — 700 ₽; от 25 минут — 100 ₽ за минуту | от 15 минут |
| Монтажные и диалоговые листы | от 100 ₽ за минуту | 3 дня на полный метр |
| Прокатное удостоверение | от 27 000 ₽ плюс госпошлина 3 500 ₽ | от 3 недель |
Форматы субтитров — SRT и другие по согласованию.
Порядок работы с заказчиком в Петербурге
- Вы отправляете заявку. Отвечаю в течение часа с 8:00 до 23:00 ежедневно.
- Заключаем договор, выставляю счёт. Работаю с юрлицами и ИП, оплата безналичная.
- Исходные файлы загружаете в облако или файлообменник и присылаете ссылку.
- Готовые материалы отправляю тем же способом, подписываем акт.
Выбор стандарта и формата
- ГОСТ Р 57767-2017 — субтитры к кино- и видеопродукции для инвалидов по слуху.
- ГОСТ Р 57763-2017 — скрытые субтитры для телевещания. Нужен телеканалам и программам, где зритель включает субтитры по желанию.
- ГОСТ Р 59813-2021 — тифлокомментирование. Применяется для аудиодескрипции.
Если нужен перевод и наложение, работаю с парой русский ↔ английский, другие языки по запросу. При переводе учитываю длину строки, тайминг и читаемость с экрана.
Что входит в субтитры для зрителей с нарушением слуха
Изготовление субтитров по ГОСТ Р 57767-2017 — это не только реплики. В файл включается звуковая информация, которая важна для понимания сцены.
- Реплики с точным временем появления и исчезновения.
- Значимые звуки и шумы, если это требуется по стандарту.
- Экспорт в SRT или другой согласованный формат.
Для телевещания делаю скрытые субтитры по ГОСТ Р 57763-2017. Опыт с «Первым ТВЧ» — более 300 часов субтитров без единой технической правки.
Проекты и подтверждения
Студия готовила субтитры и сопутствующие материалы для проектов:
- «Навар»
- «Папины дочки. Мама вернулась»
- «Есть только МиГ»
- «Огненный мальчик»
- «Походу любовь»
- «Гора влюблённых»
- «Сказки тёмного леса. Ворожея»
- фестиваль «Бок о Бок»
- фестиваль ДОКер
Зафиксированные подтверждения:
- Благодарственное письмо телекомпании «Первый ТВЧ» — более 300 часов субтитров по ГОСТ Р 57767-2017 без единой технической правки.
- Благодарственное письмо ООО «Медиацентр» — еженедельные выпуски, исходники часто приходят в день эфира.
- Отзыв кинодистрибьютора «Кинолэнд» о подготовке фильмов к прокату.
Частые вопросы
Есть ли офис или курьер в Санкт-Петербурге? Нет. Работа удалённая: файлы передаются через облако или файлообменник.
Какие сроки изготовления субтитров? Три дня на полный метр. Срочный вариант — 24 часа по двойному тарифу.
С кем вы заключаете договор? С юридическими лицами и ИП. Оплата безналичная, документы: договор-счёт-акт.
Какой ГОСТ выбрать для телеканала? Для скрытых субтитров телевещания — ГОСТ Р 57763-2017. Для кино- и видеопродукции для инвалидов по слуху — ГОСТ Р 57767-2017.
Что входит в перевод и наложение субтитров? Перевод русский ↔ английский или другие языки по запросу, подготовка с учётом тайминга, длины строки и читаемости с экрана. Цена — 300 ₽ за минуту, срок — 7 дней на полный метр.
