Студия DCPCINEMA (ИП Солнцев В. В.) изготавливает субтитры, перевод и тифлокомментарии с 2013 года. Производство находится в Люберцах (Московская область).
Услуги, цены и сроки
Цены указаны за минуту исходного материала, если не оговорено иное.
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Изготовление субтитров | от 100 ₽/мин | 3 дня на полный метр, срочно за 24 часа по двойному тарифу |
| Перевод и наложение субтитров | 300 ₽/мин | 7 дней на полный метр |
| Тифлокомментирование (аудиодескрипция) | 1 100 ₽/мин | 2 недели на полный метр |
| Конвертация в DCP: ролик до 1 минуты | 700 ₽ | от 15 минут |
| Конвертация в DCP: от 25 минут | 100 ₽/мин | от 15 минут |
| Монтажные и диалоговые листы | от 100 ₽/мин | 3 дня на полный метр |
| Прокатное удостоверение | от 27 000 ₽ + госпошлина 3 500 ₽ | от 3 недель |
Работаю с юрлицами и ИП, расчёт безналичный.
Как устроен заказ из Москвы
- Вы загружаете исходники в облако или файлообменник и присылаете ссылку.
- Я оцениваю материал, подтверждаю стоимость и срок, выставляю счёт.
- Готовые файлы передаю тем же способом — ссылкой на скачивание.
- Договор, счёт и акт отправляю в электронном виде.
Отвечаю на заявки с 8:00 до 23:00 ежедневно, в течение часа.
Форматы и стандарты
- ГОСТ Р 57767-2017 — субтитры к кино- и видеопродукции для инвалидов по слуху.
- ГОСТ Р 57763-2017 — скрытые субтитры для телевещания, включаются зрителем через телетекст.
- ГОСТ Р 59813-2021 — тифлокомментирование.
Форматы субтитров — SRT и другие, по запросу.
Субтитры для глухих и слабослышащих
По ГОСТ Р 57767-2017 субтитры рассчитаны на зрителя, который не слышит звук.
Выполненные проекты
- «Навар»
- «Папины дочки. Мама вернулась»
- «Есть только МиГ»
- «Огненный мальчик»
- «Походу любовь»
- «Гора влюблённых»
- «Сказки тёмного леса. Ворожея»
- Фестиваль «Бок о Бок»
- Фестиваль ДОКер
Подтверждения
- Благодарственное письмо телекомпании «Первый ТВЧ» (Санкт-Петербург) — более 300 часов субтитров по ГОСТ Р 57767-2017 без единой технической правки.
- Благодарственное письмо ООО «Медиацентр» (Белгородская область, Старый Оскол) — еженедельные выпуски, исходники нередко приходят в день эфира.
- Отзыв кинодистрибьютора «Кинолэнд» о подготовке фильмов к прокату.
Частые вопросы
Можно ли сделать субтитры срочно? — Да, изготовление субтитров возможно за 24 часа по двойному тарифу.
Какие стандарты вы применяете? — ГОСТ Р 57767-2017 для кино и видео для инвалидов по слуху, ГОСТ Р 57763-2017 для телевещания, ГОСТ Р 59813-2021 для тифлокомментирования.
Вы работаете с физическими лицами? — Нет, только с юрлицами и ИП. Расчёт безналичный, предоставляю договор, счёт и акт.
